ymorno_ru (ymorno_ru) wrote in picturehistory,
ymorno_ru
ymorno_ru
picturehistory

Categories:

Уникальный американский комикс 1945 года о советском лётчике Покрышкине с переводом.

Начнём с обложки.



На обложке комикса его содержание, на котором рисунок Покрышкина А.И., рядом самолёт и надпись в переводе означающая "небесный ястреб".

Теперь сам короткий рассказ о Покрышкине с переводом (перевод по картинкам слева направо).




Русский полковник Александр Покрышкин охотился как ястреб и смог истребить рекордное число германских самолётов.

Вскоре после нападения Гитлера на Россию в 1941 году, Покрышкин вступил в ряды Красной армии.

-Да ты будешь механиком.

-Но я хочу летать.

После настойчивых просьб, Покрышкин был переведён в лётную школу.



Там он прошёл быстрое и успешное обучение.

-Покрышкин сегодня сбил пятого фрица!

-Да, быстро он превратился в настоящего аса!

В жестоких воздушных боях на Кавказе Покрышкин отточил свою технику, которую назвал "атака ястреба".

Как ястреб русский ас преследовал свою добычу...

...внезапно поднимаясь с правым креном...

...и быстро, смертоносно атаковал.

И чем больше ас сбивал врагов, тем больше наград находило героя. Он заработал звание героя СССР, причём дважды.

-Советский народ гордится тобой.



Но даже ястребы порой проигрывают. Покрышкина сбивали три раза.

-Пора доставать парашют.

-Я вернусь за тобой фашистская свинья.

Американцы поставили Красной армии по ленд-лизу скоростной истрибитель Р-39.

-Американцы называют его "воздушная кобра".

-Красивая пташка.

Весной 1943 года красный ас показал свой лучший фокус, когда... (продолжение на последней картинке этой страницы).

-Замечены 60 немецких бомбардировщиков с эскортом.

-Фашистов намного больше, чем нас, но мы примем бой! Четверо пусть следуют за бомбардировщиками! Остальные атакуют истребители.

...ударившись в панику, фашистский строй рассеялся.

Ахтунг! Ахтунг! Нас атакует Покрышкин! выполняем уход от атаки.



-Пора дать фашистам ещё один урок ястребиной атаки.

За двадцать минут он сбил четыре бомбардировщика, остальные же избавились от своих бомб и сбежали.

Американская награда за заслуги добавилась к регалиям Покрышкина когда ему поручили тренировать курсантов авиации.

-Я показал вам, как атакует ястреб. Скоро вы попадёте на фронт, где вспомните мои уроки и очистите небо от Люфтваффе!

И всё же инструктаж занятие скучное.

-Пока идут бои, моё место на фронте.

-Твоя работа здесь очень важна. Однако мне понятны твои чувства.

Полковник Покрышкин вернулся на фронт. К тому моменту, когда Германия капитулировала, на счету лучшего из асов числилось 59 сбитых самолётов!

Вот такой вот американский комикс


Покрышкин Александр Иванович

См.также:

Покрышкин Александр Иванович и его истребитель Bell P-39 Airacobra

Советские асы на истребителях ленд-лиза.


Tags: авиа, военные, война, вторая мировая, герой, журналы, сша
Subscribe
promo picturehistory march 24, 2016 11:48 5
Buy for 50 tokens
ПРОМО блок временно свободен!
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments